1
00:00:07,882 --> 00:00:08,842
¿Qué estás haciendo?
2
00:00:08,842 --> 00:00:11,261
Solo preparando las cosas
para los recién casados.
3
00:00:11,886 --> 00:00:14,305
Ay, no puedo creerlo
mi pequeña está casada.
4
00:00:14,305 --> 00:00:16,474
¿Puedes creer que está embarazada?
5
00:00:17,183 --> 00:00:19,644
Voy a ser la única tía.
en séptimo grado.
6
00:00:21,479 --> 00:00:24,733
Mi abuela hizo esto
cuando tu padre y yo nos casamos por primera vez.
7
00:00:24,733 --> 00:00:27,819
Ella nos deseó un largo y feliz
vida juntos.
8
00:00:27,819 --> 00:00:30,196
Bueno, sabemos que no es una almohada mágica.
9
00:00:31,656 --> 00:00:33,199
¡Han vuelto!
10
00:00:33,199 --> 00:00:34,159
¡Ey!
11
00:00:34,159 --> 00:00:36,036
¡Los Montgomery están aquí!
12
00:00:36,786 --> 00:00:39,664
- ¡Te extrañamos mucho!
- Ah, yo también.
13
00:00:39,664 --> 00:00:41,666
Lo pasamos muy bien en Galveston.
14
00:00:41,666 --> 00:00:43,585
Nadamos y caminamos por la playa...
15
00:00:43,585 --> 00:00:46,337
y compré a juego
anillos de boda de concha de puka.
16
00:00:47,797 --> 00:00:50,508
Nada dice amor eterno como el puka.
17
00:00:52,594 --> 00:00:55,055
Sabes, siempre soñé
de tener una luna de miel en Hawaii,
18
00:00:55,055 --> 00:00:57,640
pero Van me mostró
que no importa donde estés,
19
00:00:57,640 --> 00:00:58,892
mientras estés enamorado.
20
00:00:59,601 --> 00:01:01,061
Oh, Van, eso es hermoso.
21
00:01:01,061 --> 00:01:03,438
Sí. Pasas la mayor parte de tu tiempo
en la cama de todos modos.
22
00:01:03,438 --> 00:01:04,731
¡Oh!
23
00:01:05,440 --> 00:01:07,525
Bueno. Bueno, eh...
24
00:01:08,193 --> 00:01:09,652
He estado arreglando la habitación.
25
00:01:10,111 --> 00:01:12,447
En realidad, iba a
hablarte de eso.
26
00:01:12,447 --> 00:01:13,865
Como mi habitación es tan pequeña,
27
00:01:13,865 --> 00:01:14,783
- y tu habitación--
- No.
28
00:01:14,783 --> 00:01:16,242
Es... es mucho más grande...
29
00:01:16,242 --> 00:01:17,702
- No.
- Y como papá se fue,
30
00:01:17,702 --> 00:01:19,245
- Sólo pensé--
- Déjalo ir.
31
00:01:21,247 --> 00:01:23,291
No importa dónde dormimos.
32
00:01:23,291 --> 00:01:25,794
Cualquier lugar está bien mientras esté con...
33
00:01:25,794 --> 00:01:27,545
- mi esposa.
- Mi marido.
34
00:01:27,545 --> 00:01:29,047
Mi almuerzo.
35
00:01:31,049 --> 00:01:33,134
¿Notas algo diferente en la habitación?
36
00:01:34,260 --> 00:01:35,720
¡Ay, mamá!
37
00:01:35,720 --> 00:01:37,597
¡La almohada de Meemaw!
38
00:01:37,597 --> 00:01:40,183
¡Mamá! Gracias.
39
00:01:40,183 --> 00:01:41,559
Usted es el mejor.
40
00:01:41,559 --> 00:01:44,229
Gracias por ser tan genial con todo esto.
41
00:01:45,021 --> 00:01:46,231
Oye, estoy bien.
42
00:01:46,231 --> 00:01:48,650
Así que me iré de aquí
y dejar que todos se instalen.
43
00:01:49,234 --> 00:01:50,944
Se acabó la luna de miel. La escuela es mañana.
44
00:01:51,945 --> 00:01:54,155
Aún nos queda esta noche. [risas]
45
00:01:57,826 --> 00:01:59,953
Vamos, mamá. No eres tan genial.
46
00:02:01,955 --> 00:02:03,873
[suena el tema musical]
47
00:02:03,998 --> 00:02:07,043
{\an8}♪ Mis raíces están plantadas en el pasado ♪
48
00:02:07,043 --> 00:02:09,462
{\an8}♪ Aunque mi vida está cambiando rápidamente ♪
49
00:02:09,462 --> 00:02:13,800
{\an8}♪ Quien soy es quien quiero ser ♪
50
00:02:13,800 --> 00:02:16,511
{\an8}♪ Una madre soltera que trabaja demasiado ♪
51
00:02:16,511 --> 00:02:18,888
{\an8}♪ Que ama a sus hijos y nunca para ♪
52
00:02:18,888 --> 00:02:23,852
{\an8}♪ Con manos suaves
Y el corazón de un luchador ♪
53
00:02:25,603 --> 00:02:30,108
♪ Soy un sobreviviente ♪
54
00:02:37,574 --> 00:02:40,160
Muy bien. Esto es lo que haces.
Toma tu panqueque.
55
00:02:40,160 --> 00:02:41,828
Ponle un poco de jamón encima.
56
00:02:42,954 --> 00:02:44,247
Enróllalo.
57
00:02:45,206 --> 00:02:47,375
Y tienes un Vanwich.
58
00:02:47,375 --> 00:02:50,086
Mira, mamá. Hice un Vanwich.
59
00:02:51,379 --> 00:02:53,047
{\an8}Te gusta tenerlo aquí, ¿no?
60
00:02:53,047 --> 00:02:54,257
{\an8}Sí.
61
00:02:54,257 --> 00:02:55,466
{\an8}Bueno, no lo hago.
62
00:02:55,466 --> 00:02:58,761
{\an8}Tuve que escuchar a Cheyenne
Anoche hice un Vanwich.
63
00:03:00,763 --> 00:03:02,181
{\an8}¿Le pido perdón?
64
00:03:03,057 --> 00:03:05,852
{\an8}Muestra lo que sabes.
Anoche ni siquiera hicimos nada.
65
00:03:06,436 --> 00:03:07,478
{\an8}Lo hicimos esta mañana.
66
00:03:08,938 --> 00:03:11,524
{\an8}Cheyenne, hay niños presentes.
67
00:03:12,025 --> 00:03:13,192
{\an8}Estoy presente.
68
00:03:14,527 --> 00:03:15,862
{\an8}¡Ah, ah, ah!
69
00:03:15,862 --> 00:03:19,115
{\an8}No en la mesa del desayuno
o en cualquier otro lugar donde pueda verlo.
70
00:03:19,115 --> 00:03:22,368
{\an8}¿Qué hay de malo en mostrar afecto?
¿No es eso lo que hacen las personas casadas?
71
00:03:22,368 --> 00:03:24,537
{\an8}Depende de cuánto tiempo llevan casados.
72
00:03:25,246 --> 00:03:27,790
{\an8}- Furgoneta. ¿Cómo me veo?
- Mmm.
73
00:03:28,458 --> 00:03:30,418
{\an8}-Muy caliente.
- [risas]
74
00:03:30,418 --> 00:03:32,295
{\an8}Eso en español significa "bueno".
75
00:03:34,505 --> 00:03:37,008
{\an8}Van, cariño, tengo que mirar
mejor que bueno.
76
00:03:37,008 --> 00:03:39,010
{\an8}Tengo que usar algo que diga
77
00:03:39,010 --> 00:03:41,054
{\an8}"Sra. Van Montgomery".
78
00:03:41,054 --> 00:03:42,931
¿Qué tal "Estoy con estúpidos"?
79
00:03:44,974 --> 00:03:47,977
Kyra, ustedes dos vayan a lavarse los dientes.
Vas a perder el autobús.
80
00:03:49,562 --> 00:03:50,730
Oye, Van, ¿dónde está tu anillo?
81
00:03:50,730 --> 00:03:53,233
No puedo jugar al fútbol con un anillo puesto.
82
00:03:53,233 --> 00:03:54,150
¿Qué pasa con todo el día?
83
00:03:54,150 --> 00:03:56,194
No tienes que jugar al fútbol.
hasta después de la escuela.
84
00:03:56,194 --> 00:03:58,780
¿Quieres que me ponga?
¿Un anillo de concha de puka para ir a la escuela?
85
00:03:58,780 --> 00:04:00,657
Lo usaste en Galveston.
86
00:04:00,657 --> 00:04:02,867
Sí, usé tu sostén en Galveston.
87
00:04:05,078 --> 00:04:06,913
- Sólo por--
- ¡Ah! Uh-uh.
88
00:04:07,664 --> 00:04:09,540
Van, pensé que te gustaba tu anillo.
89
00:04:09,540 --> 00:04:11,834
Sí. Es solo que ya sabes,
90
00:04:11,834 --> 00:04:14,128
Normalmente no uso anillos en la escuela.
91
00:04:16,339 --> 00:04:18,466
Pero lo haré hoy, para que todos lo sepan.
92
00:04:18,466 --> 00:04:21,469
Me casé con la chica más hermosa.
en la escuela secundaria de Westchester.
93
00:04:21,469 --> 00:04:22,762
¡Oh!
94
00:04:23,471 --> 00:04:24,347
[se aclara la garganta]
95
00:04:25,765 --> 00:04:27,767
¿Soy la chica más afortunada o qué?
96
00:04:28,893 --> 00:04:31,854
Vuelve a consultar conmigo
cuando llevas 36 horas de trabajo de parto.
97
00:04:38,903 --> 00:04:40,113
[llaman a la puerta]
98
00:04:40,113 --> 00:04:41,656
- Oye.
- Ey.
99
00:04:41,656 --> 00:04:43,908
Los niños regresan de su viaje, ¿vale?
100
00:04:43,908 --> 00:04:44,993
Te refieres a luna de miel.
101
00:04:44,993 --> 00:04:47,078
Oh, eso suena tan sucio.
102
00:04:48,705 --> 00:04:50,540
Deberías haber estado aquí para desayunar.
103
00:04:51,541 --> 00:04:53,543
Dime, ¿has visto mi bola de boliche?
104
00:04:53,543 --> 00:04:57,088
La iglesia de B.J. está teniendo su
Recaudación de fondos "Bowling For Jesus".
105
00:04:57,672 --> 00:04:58,840
No empieces.
106
00:04:59,340 --> 00:05:02,969
Marque la casilla en el garaje marcada
"Mierda que ya no pertenece aquí".
107
00:05:05,430 --> 00:05:06,306
¡Ah!
108
00:05:06,306 --> 00:05:09,892
Cuando dejaste embarazada a tu higienista,
Perdiste el derecho de tocar mis muffins.
109
00:05:13,354 --> 00:05:14,314
Brock, cariño,
110
00:05:14,314 --> 00:05:16,941
Odio interrumpir, pero realmente tengo que hacerlo.
111
00:05:16,941 --> 00:05:17,900
[en voz baja] pipí.
112
00:05:19,610 --> 00:05:21,571
- Adelante.
- Oh, eres un melocotón.
113
00:05:25,533 --> 00:05:26,451
¿"Pequeño"?
114
00:05:27,869 --> 00:05:29,662
Oh, ¿qué tienes contra ella?
115
00:05:31,122 --> 00:05:32,790
[teléfono sonando]
116
00:05:34,959 --> 00:05:35,835
Hola?
117
00:05:36,711 --> 00:05:38,296
Sí, esta es la madre de Cheyenne.
118
00:05:40,882 --> 00:05:41,799
Seguro.
119
00:05:41,799 --> 00:05:43,885
No, no tienes que llamarlo.
Se lo diré.
120
00:05:43,885 --> 00:05:45,428
Bueno. Adiós.
121
00:05:45,428 --> 00:05:47,055
Esa era la escuela de Cheyenne.
122
00:05:47,055 --> 00:05:49,599
El director quiere hablar.
a los dos lo antes posible.
123
00:05:49,599 --> 00:05:50,558
¿Qué pasa?
124
00:05:50,558 --> 00:05:53,394
¡Quieren cambiar los colores de la escuela!
¿De qué crees que se trata?
125
00:05:53,394 --> 00:05:54,979
Está bien. Yo conduciré.
126
00:05:54,979 --> 00:05:56,105
Vamos.
127
00:05:59,525 --> 00:06:00,359
[B.J.] ¡Vaya!
128
00:06:00,359 --> 00:06:05,239
¿Quién conocía a un bebé del tamaño de un maní?
¿Podrías jugar así con tu vejiga?
129
00:06:06,574 --> 00:06:07,450
¿Brock?
130
00:06:08,493 --> 00:06:09,494
¿Reba?
131
00:06:11,204 --> 00:06:12,371
Bueno, hola.
132
00:06:18,377 --> 00:06:21,589
Sra. Hodge, lamento no haberle informado.
sobre Cheyenne de antemano,
133
00:06:21,589 --> 00:06:23,174
pero las cosas han sido un poco locas.
134
00:06:23,174 --> 00:06:27,053
Ah, no tienes que decírmelo.
Vi las Polaroids de luna de miel.
135
00:06:29,472 --> 00:06:31,766
Pero no hay necesidad de disculparse.
136
00:06:31,766 --> 00:06:34,894
Sabes, soy uno de los Cheyenne
mayores partidarios.
137
00:06:34,894 --> 00:06:38,815
Ha sido una estudiante maravillosa.
y es por eso que quiero ayudarla ahora.
138
00:06:40,858 --> 00:06:43,319
"La escuela Holly House
para adolescentes embarazadas"?
139
00:06:43,319 --> 00:06:45,947
Proporciona un entorno libre de juicios.
140
00:06:45,947 --> 00:06:49,867
para mujeres como cheyenne
para continuar su educación.
141
00:06:49,867 --> 00:06:52,662
Buen Señor.
Mira el tamaño de esos escritorios.
142
00:06:54,080 --> 00:06:55,498
¿Es esto realmente necesario?
143
00:06:56,499 --> 00:06:59,919
Bueno, tenemos que pensar en
¿Qué es lo mejor para Cheyenne?
144
00:06:59,919 --> 00:07:03,589
Para aquellos que no encajan,
La escuela secundaria puede ser un lugar muy cruel.
145
00:07:03,589 --> 00:07:06,259
deberías ver el camino
Tratan a los niños gordos.
146
00:07:06,259 --> 00:07:07,385
[risas]
147
00:07:09,053 --> 00:07:12,598
El señor Brown trajo esa modelo desnuda.
a la clase de arte otra vez.
148
00:07:12,598 --> 00:07:14,016
Oh querido.
149
00:07:14,475 --> 00:07:15,810
Esto puede tardar un minuto.
150
00:07:15,810 --> 00:07:18,396
Siéntete libre de sentarte ahí
durante el tiempo que necesites.
151
00:07:18,396 --> 00:07:21,357
debería haber cerrado
ese Departamento de Bellas Artes hace años.
152
00:07:25,027 --> 00:07:27,363
¿Qué estábamos pensando?
enviando a Cheyenne de regreso a la escuela
153
00:07:27,363 --> 00:07:28,614
como si nada hubiera pasado?
154
00:07:28,614 --> 00:07:31,242
No he tenido tiempo de pensar,
¿Qué pasa con la planificación de una boda?
155
00:07:31,242 --> 00:07:33,619
y tratando de descubrir
dónde poner a todos.
156
00:07:33,619 --> 00:07:35,955
Y ir al supermercado
seis veces al día.
157
00:07:35,955 --> 00:07:38,249
Sí, ha sido duro para los dos.
158
00:07:40,751 --> 00:07:42,795
No sé cómo te las has arreglado.
159
00:07:43,921 --> 00:07:46,757
Reba, ¿realmente crees
Cheyenne podría ser más feliz
160
00:07:46,757 --> 00:07:48,009
si ella se queda aquí?
161
00:07:48,009 --> 00:07:49,552
Bueno, no será fácil.
162
00:07:49,552 --> 00:07:51,929
pero no creo en
huyendo de un problema.
163
00:07:51,929 --> 00:07:53,890
Bueno, ésta no eres tú, Reba.
164
00:07:53,890 --> 00:07:55,641
Estamos hablando de Cheyenne.
165
00:07:55,641 --> 00:07:56,559
Ella tiene 17 años.
166
00:07:56,559 --> 00:07:59,604
Hasta ahora, su mayor preocupación ha sido
cómo ocultar un grano.
167
00:08:00,188 --> 00:08:01,314
Sí, eso es verdad.
168
00:08:01,314 --> 00:08:04,150
Ella seguro que no puede ocultar este problema.
detrás del flequillo.
169
00:08:04,150 --> 00:08:05,943
Las miradas que estábamos recibiendo
170
00:08:05,943 --> 00:08:08,321
van a ser cien veces
peor para ella.
171
00:08:08,321 --> 00:08:10,656
Lo mas importante
es que Cheyenne se gradúe.
172
00:08:11,240 --> 00:08:13,159
Y si este es el mejor lugar para eso,
173
00:08:13,826 --> 00:08:17,205
Bueno, entonces supongo que deberíamos
Al menos discútelo con ella.
174
00:08:17,205 --> 00:08:18,498
Ya sabes, ¿quién sabe?
175
00:08:18,498 --> 00:08:20,541
- Quizás incluso le guste Holly House.
- Sí.
176
00:08:20,541 --> 00:08:23,211
Quiero decir, mira todos esos
mujeres embarazadas felices.
177
00:08:23,961 --> 00:08:25,963
¡Ay dios mío! ¡Bárbara Jean!
178
00:08:29,592 --> 00:08:32,428
¡No voy a ir a una escuela especial, mamá!
¡No soy un bicho raro!
179
00:08:32,428 --> 00:08:34,347
Nadie dijo nada sobre monstruos.
180
00:08:34,347 --> 00:08:37,600
¡Hombre, esas chicas son enormes!
181
00:08:39,143 --> 00:08:42,897
Mamá, este es mi último año.
el mejor año de todos.
182
00:08:43,397 --> 00:08:46,526
Cheyenne, esto no va a ser
el último año con el que has soñado,
183
00:08:46,526 --> 00:08:49,612
a menos que haya estrías y hemorroides
eran parte de ese sueño.
184
00:08:50,279 --> 00:08:52,156
¡Mamá, uff!
185
00:08:52,156 --> 00:08:57,078
Bueno, simplemente no creo que lo entiendas.
que dificil va a ser esto.
186
00:08:57,078 --> 00:08:59,080
Créame, lo entiendo.
187
00:08:59,080 --> 00:09:01,415
Hoy vi
Scarlet Stevens toma mi lugar
188
00:09:01,415 --> 00:09:03,125
como co-capitán del equipo de perforación.
189
00:09:03,125 --> 00:09:05,336
Mis patadas altas son
mucho mejor que el de ella.
190
00:09:05,336 --> 00:09:08,339
Es cierto. Ella puede patear una caja de jugo.
fuera de mi cabeza.
191
00:09:10,007 --> 00:09:12,385
Cheyenne, Escarlata Stevens
es sólo el comienzo.
192
00:09:12,969 --> 00:09:15,054
Tus amigos, tus profesores,
193
00:09:15,054 --> 00:09:17,139
podrían decir cosas, cosas hirientes.
194
00:09:17,139 --> 00:09:20,101
Lo sé. Antes incluso de que
regresamos de nuestra luna de miel,
195
00:09:20,101 --> 00:09:21,602
Kelsey Parks le dijo a toda la escuela
196
00:09:21,602 --> 00:09:24,397
La única razón por la que Van se casó conmigo.
Fue porque estaba embarazada.
197
00:09:27,316 --> 00:09:28,568
Salta en cualquier momento.
198
00:09:29,151 --> 00:09:30,236
Estaba masticando.
199
00:09:30,236 --> 00:09:31,612
[suspiros]
200
00:09:31,612 --> 00:09:33,406
Cheyenne, tienes que admitirlo,
fue una razón.
201
00:09:33,406 --> 00:09:36,909
Bueno, no es la única razón.
Él también me ama. ¿Bien?
202
00:09:37,577 --> 00:09:40,746
Bien. no quiero cheyenne
ir a ese lugar tampoco.
203
00:09:40,746 --> 00:09:43,332
Un marido y una mujer
pertenecen a la misma escuela secundaria.
204
00:09:46,168 --> 00:09:47,712
Mamá, ¿por favor?
205
00:09:47,712 --> 00:09:49,255
Puedo manejarlo.
206
00:09:49,255 --> 00:09:51,757
Tengo muchas ganas de graduarme con mis amigos.
207
00:09:52,883 --> 00:09:53,968
Está bien.
208
00:09:54,594 --> 00:09:57,013
Si esa es tu decisión, te apoyaré.
209
00:09:57,013 --> 00:09:58,139
Gracias.
210
00:09:58,639 --> 00:10:00,141
Entonces, ¿cómo va la sala?
211
00:10:00,725 --> 00:10:01,726
Oh, es bueno.
212
00:10:01,726 --> 00:10:03,978
Van cayó entre la cama.
un par de veces.
213
00:10:03,978 --> 00:10:06,022
Una vez cuando ni siquiera estábamos haciendo nada.
214
00:10:06,022 --> 00:10:06,939
Sí.
215
00:10:08,190 --> 00:10:10,401
Realmente tengo que dejar de hacer preguntas.
216
00:10:16,407 --> 00:10:18,200
Aprecio tu preocupación.
217
00:10:18,200 --> 00:10:21,579
Sabemos que va a ser difícil
pero Cheyenne está decidida a quedarse.
218
00:10:26,459 --> 00:10:28,753
Quizás no me expliqué claramente.
219
00:10:29,879 --> 00:10:34,258
No estaba simplemente... sugiriendo
que Cheyenne se vaya a otra parte.
220
00:10:35,051 --> 00:10:37,136
Entonces ¿qué estabas... sugiriendo?
221
00:10:39,513 --> 00:10:42,099
Esperaba que pudieras hacer
esta decisión por ti mismo,
222
00:10:42,099 --> 00:10:45,102
pero veo que voy a
Tengo que hacerlo por ti.
223
00:10:45,102 --> 00:10:47,313
No puedes echarla de la escuela.
por estar embarazada.
224
00:10:47,313 --> 00:10:49,523
No, pero puedo suspenderla por tres semanas.
225
00:10:49,523 --> 00:10:52,109
que debería ser suficiente
para arruinar su promedio de calificaciones
226
00:10:52,109 --> 00:10:53,653
y evitar que se gradúe.
227
00:10:53,653 --> 00:10:55,488
¿Suspenderla para qué?
228
00:10:55,488 --> 00:10:56,614
¿Necesitas una razón?
229
00:10:56,614 --> 00:10:58,491
¿Qué tal si ponemos papel higiénico en la escuela?
230
00:10:58,491 --> 00:11:00,618
Todo el equipo de perforación lo admitió.
231
00:11:00,618 --> 00:11:02,161
No es así como lo escuché.
232
00:11:02,161 --> 00:11:03,954
Sabes, estoy empezando a creer
233
00:11:03,954 --> 00:11:06,666
todas esas cosas que leo sobre ti
en la pared del baño.
234
00:11:08,376 --> 00:11:11,170
Bueno no me interesa
en lo que tu o esos...
235
00:11:11,170 --> 00:11:13,047
los mentirosos piensan en mi,
236
00:11:13,047 --> 00:11:15,508
sólo en el mantenimiento
la reputación de mi escuela,
237
00:11:15,508 --> 00:11:18,969
que no incluye a las niñas embarazadas
desfilando por los pasillos.
238
00:11:18,969 --> 00:11:21,347
¿Y qué pasa con los chicos?
¿Eso los puso de esa manera?
239
00:11:22,306 --> 00:11:25,393
Poner límites siempre ha sido
La responsabilidad de la niña.
240
00:11:25,393 --> 00:11:28,229
Ya conoces el viejo dicho.
Los niños serán niños.
241
00:11:28,229 --> 00:11:29,730
Sí, estoy familiarizado con eso.
242
00:11:29,730 --> 00:11:32,650
Nunca he conocido a nadie
Lo suficientemente estúpido como para repetirlo.
243
00:11:35,945 --> 00:11:37,446
Esta discusión ha terminado.
244
00:11:41,033 --> 00:11:42,868
No estaría tan seguro de eso.
245
00:11:53,212 --> 00:11:55,506
[Susan] Quizás deberíamos empezar
sin brock.
246
00:11:55,506 --> 00:11:56,590
Él estará aquí.
247
00:11:57,133 --> 00:11:58,342
[llaman a la puerta]
248
00:11:58,926 --> 00:12:00,177
Oye. Lo siento, llego tarde.
249
00:12:00,177 --> 00:12:02,012
Ahí está. Ahora puedes empezar.
250
00:12:08,727 --> 00:12:10,771
Quizás debería sentarme ahí.
251
00:12:10,771 --> 00:12:12,982
No quiero estorbar. [risas]
252
00:12:13,607 --> 00:12:14,775
Demasiado tarde.
253
00:12:14,775 --> 00:12:17,486
Hola. Soy Bárbara Jean.
254
00:12:18,362 --> 00:12:19,530
¿La trajiste?
255
00:12:19,530 --> 00:12:21,782
Hace 106 grados en el auto.
256
00:12:21,782 --> 00:12:22,950
Rompe una ventana.
257
00:12:25,578 --> 00:12:27,496
Dios mío, ¿no es esto acogedor?
258
00:12:29,290 --> 00:12:31,625
Bueno, ¿empezamos?
259
00:12:32,877 --> 00:12:34,545
Bueno, me echaron de la escuela.
260
00:12:34,545 --> 00:12:35,754
Cheyenne, cariño,
261
00:12:35,754 --> 00:12:39,216
No entiendo por qué querrías
Ve a una escuela que no te quiere.
262
00:12:39,216 --> 00:12:41,010
Quizás el entrenador tenga razón, Cheyenne.
263
00:12:41,010 --> 00:12:43,762
Es fácil para ti decir
desde que puedes seguir jugando al fútbol
264
00:12:43,762 --> 00:12:45,306
y graduarte con tus amigos.
265
00:12:45,306 --> 00:12:47,016
Oh, eso no es culpa de Van.
266
00:12:47,016 --> 00:12:51,020
Dios creó a las mujeres para llevar bebés.
y hombres para llevar balones de fútbol.
267
00:12:56,484 --> 00:12:58,235
Eres simplemente preciosa.
268
00:13:01,906 --> 00:13:04,909
Ya sabes, no es justo.
¿Por qué soy el único que tiene que sufrir?
269
00:13:04,909 --> 00:13:06,911
Lo siento, pero ¿qué se supone que debo hacer?
270
00:13:06,911 --> 00:13:08,662
¿Dejar la escuela y quedarme en casa contigo?
271
00:13:09,205 --> 00:13:10,080
No.
272
00:13:10,080 --> 00:13:11,832
- Sí.
- ¿Qué?
273
00:13:11,832 --> 00:13:13,751
Eso es exactamente lo que vas a hacer.
274
00:13:13,751 --> 00:13:16,378
Mientras Cheyenne esté suspendido,
te quedas en casa.
275
00:13:16,378 --> 00:13:18,422
Ni escuela ni fútbol.
276
00:13:18,422 --> 00:13:21,091
- ¿Nada de fútbol?
- ¡Eso es ridículo!
277
00:13:21,091 --> 00:13:24,386
Sacar a Van de la escuela no va a
hacer las cosas justas para Cheyenne.
278
00:13:24,386 --> 00:13:25,471
¿Quieres apostar?
279
00:13:25,471 --> 00:13:27,848
Reba, toda la escuela cuenta con él.
280
00:13:27,848 --> 00:13:31,352
No hay manera de que los Wildcats
Puede llegar hasta el estado sin Van.
281
00:13:31,352 --> 00:13:32,436
Exactamente.
282
00:13:33,979 --> 00:13:35,314
Lindo.
283
00:13:39,652 --> 00:13:40,569
¿Qué?
284
00:13:40,569 --> 00:13:43,197
Oh, ella dijo: "Bien".
285
00:13:46,450 --> 00:13:48,994
Si el juego es tan importante
como dices que es,
286
00:13:48,994 --> 00:13:50,496
es solo cuestión de tiempo
287
00:13:50,496 --> 00:13:54,875
antes de que la señora Hodge invite
Van y Cheyenne para regresar a la escuela.
288
00:13:55,459 --> 00:13:56,794
Ve, mamá.
289
00:13:56,794 --> 00:13:59,380
- ¿Estás seguro de esto?
- Estoy seguro de que.
290
00:13:59,380 --> 00:14:01,882
¿Qué es más vergonzoso?
a una escuela secundaria de Texas?
291
00:14:01,882 --> 00:14:03,968
¿Una adolescente embarazada o una temporada perdedora?
292
00:14:03,968 --> 00:14:05,302
¡Oh! Lo sé.
293
00:14:13,060 --> 00:14:16,063
El Booster Club ha hecho
más de cien llamadas telefónicas a la señora Hodge,
294
00:14:16,063 --> 00:14:17,982
y ella ha demostrado
No hay señales de dar marcha atrás.
295
00:14:17,982 --> 00:14:19,984
Ahora, el juego comienza en diez minutos.
296
00:14:19,984 --> 00:14:22,820
Debería estar atravesando
la gran "W" del papel ahora mismo.
297
00:14:24,071 --> 00:14:26,407
Me encanta leer el papel grande "W".
298
00:14:27,199 --> 00:14:29,577
Ella va a llamar.
Ella sólo nos está haciendo sudar.
299
00:14:29,577 --> 00:14:32,663
Sé que esto es lo correcto.
Sólo ten un poco de fe.
300
00:14:32,663 --> 00:14:34,373
- [suena el timbre]
- Oh, gracias a Dios.
301
00:14:34,373 --> 00:14:35,833
No, no, no. Déjame.
302
00:14:36,458 --> 00:14:38,252
He estado esperando esto.
303
00:14:39,420 --> 00:14:40,838
[gruñidos]
304
00:14:42,381 --> 00:14:43,507
Abajo, gatito.
305
00:14:45,134 --> 00:14:46,427
¿Aún no has llamado?
306
00:14:46,427 --> 00:14:49,096
Todos ustedes, los calentamientos previos al juego terminaron.
Están a punto de arrancar.
307
00:14:49,096 --> 00:14:52,016
Oh, ¿ahora escuchas eso? Es el saque inicial.
308
00:14:52,016 --> 00:14:55,060
Está bien. el entrenador asistente
y el jugador estrella se va.
309
00:14:55,060 --> 00:14:56,562
- Vamos.
- Espera.
310
00:14:56,562 --> 00:14:58,105
[Brock] Reba, se acabó.
311
00:14:58,105 --> 00:15:01,025
Mira, no creo que esté pasando.
a Cheyenne tampoco es justo,
312
00:15:01,025 --> 00:15:03,444
pero habrá
cazatalentos universitarios en este juego.
313
00:15:03,444 --> 00:15:05,487
Este es su futuro del que estamos hablando.
314
00:15:05,487 --> 00:15:07,948
y su futuro
afecta el futuro de nuestra hija.
315
00:15:08,616 --> 00:15:10,910
Ahora vamos. Todavía podemos hacer el saque inicial.
316
00:15:12,870 --> 00:15:14,622
Deberías irte. Estaré bien.
317
00:15:19,585 --> 00:15:21,378
No, me quedo.
318
00:15:21,378 --> 00:15:23,005
¡Ay, vaya!
319
00:15:26,508 --> 00:15:28,010
Sabes, lo siento, entrenador.
320
00:15:28,010 --> 00:15:30,512
pero estas conchas de puka
no son sólo joyas elegantes.
321
00:15:32,973 --> 00:15:34,558
Estoy casado ahora.
322
00:15:34,558 --> 00:15:37,561
Y no quiero jugar en una escuela
que no quiere a mi esposa.
323
00:15:37,561 --> 00:15:39,563
Oh, cariño.
324
00:15:45,527 --> 00:15:47,529
¿Entonces no iremos al juego?
325
00:15:48,864 --> 00:15:49,865
No.
326
00:15:50,491 --> 00:15:52,159
Quizás deberíamos orar.
327
00:15:54,828 --> 00:15:55,955
O solo yo.
328
00:15:58,499 --> 00:15:59,959
No mires tan abajo.
329
00:15:59,959 --> 00:16:03,963
Deberíamos estar orgullosos de estar de pie
para lo que nos espera en el fútbol.
330
00:16:03,963 --> 00:16:05,547
Eso también es algo para alegrarse.
331
00:16:05,547 --> 00:16:06,799
[suena el timbre]
332
00:16:06,799 --> 00:16:08,217
¡Gracias Jesús!
333
00:16:11,720 --> 00:16:14,264
- Hola. Soy la señora Hodge.
- Sé quién eres. Entra.
334
00:16:14,264 --> 00:16:17,726
Entra. Ella está justo por aquí.
335
00:16:18,727 --> 00:16:20,187
¿No deberías estar en el juego?
336
00:16:21,313 --> 00:16:23,357
Me abuchearon en los calentamientos previos al partido.
337
00:16:24,233 --> 00:16:25,818
Nunca antes me habían abucheado.
338
00:16:27,403 --> 00:16:28,612
Eso es sorprendente.
339
00:16:30,656 --> 00:16:33,367
Hemos estado recibiendo ofertas toda la noche.
340
00:16:33,867 --> 00:16:37,746
Resulta que hay muchas escuelas
a quién le encantaría un esquinero All-State.
341
00:16:37,746 --> 00:16:39,331
Y piensan que una chica embarazada
342
00:16:39,331 --> 00:16:42,001
¿Quién puede tirar un bastón?
Sería un verdadero placer para el público.
343
00:16:43,377 --> 00:16:46,046
¿Puedo hablar con Van y Cheyenne?
344
00:16:49,967 --> 00:16:52,845
Me dicen que no podemos ganar
El juego de esta noche sin ti.
345
00:16:52,845 --> 00:16:55,055
Bueno, no me gusta alardear...
346
00:16:55,055 --> 00:16:56,181
Alardear.
347
00:16:56,807 --> 00:16:58,392
Seremos masacrados.
348
00:16:59,226 --> 00:17:00,394
Tienes 17 años.
349
00:17:00,853 --> 00:17:03,439
es tu decision
si vas a la escuela o no.
350
00:17:03,439 --> 00:17:04,815
Ahora bien, ¿es esta tu elección?
351
00:17:05,816 --> 00:17:08,068
Quiero ir a la misma escuela que mi esposa.
352
00:17:08,068 --> 00:17:10,529
Y si eso significa
Escuela para niñas Holly House,
353
00:17:10,529 --> 00:17:12,114
entonces estoy allí.
354
00:17:15,993 --> 00:17:17,077
Veo.
355
00:17:18,078 --> 00:17:20,497
Cheyenne, me ha llamado la atención.
356
00:17:20,497 --> 00:17:22,416
que su suspensión pudo haber sido...
357
00:17:23,042 --> 00:17:24,001
infundado.
358
00:17:25,377 --> 00:17:27,087
Por la presente quedas reintegrado a la escuela.
359
00:17:27,087 --> 00:17:28,464
¡Aquí vamos! ¡Sí!
360
00:17:28,464 --> 00:17:30,132
[risas]
361
00:17:31,091 --> 00:17:33,802
Cariño, la señora Hodge acaba de decir
podrías volver a la escuela.
362
00:17:33,802 --> 00:17:34,845
Ahora es tu turno.
363
00:17:37,973 --> 00:17:39,266
Cheyenne, aquí es donde dices:
364
00:17:39,266 --> 00:17:41,852
"Sí, señora Hodge,
Me encantaría volver a la escuela".
365
00:17:42,352 --> 00:17:43,228
No.
366
00:17:43,854 --> 00:17:45,981
no quiero ir a
Westchester High nunca más.
367
00:17:49,568 --> 00:17:50,861
Que nadie se mueva.
368
00:17:55,741 --> 00:17:57,034
Cheyenne, ¿qué pasa?
369
00:17:57,743 --> 00:17:59,036
¿Por qué querría ir a una escuela?
370
00:17:59,036 --> 00:18:02,498
cuando la única razón por la que me quieren
¿Es porque estoy casada con el Sr. Fútbol?
371
00:18:02,498 --> 00:18:05,042
Si Ernie Glickman del equipo de ajedrez
me había dejado embarazada,
372
00:18:05,042 --> 00:18:06,543
Estaría en Holly House.
373
00:18:07,461 --> 00:18:08,879
Sé que no es la mejor opción,
374
00:18:08,879 --> 00:18:11,173
pero hace una hora,
Ni siquiera tenías una opción.
375
00:18:11,173 --> 00:18:14,843
Mamá, soy un modelo a seguir.
Las chicas de primer año me admiran.
376
00:18:14,843 --> 00:18:17,471
Desde cuando hacen patadas altas
¿Hacerte un modelo a seguir?
377
00:18:18,680 --> 00:18:19,765
Kyra.
378
00:18:19,765 --> 00:18:21,266
Lo siento, pero en mi libro.
379
00:18:21,266 --> 00:18:23,310
esto es lo mas genial
lo has hecho alguna vez.
380
00:18:23,310 --> 00:18:25,187
¿Crees que es genial que haya quedado embarazada?
381
00:18:25,187 --> 00:18:27,689
No, eso es lo más tonto.
lo has hecho alguna vez.
382
00:18:27,689 --> 00:18:28,857
Kyra.
383
00:18:28,857 --> 00:18:30,567
No, mamá. Está bien.
384
00:18:30,567 --> 00:18:32,486
Me refiero a defenderte a ti mismo.
385
00:18:32,486 --> 00:18:35,114
Sacas buenas notas,
vas a todas las funciones de la escuela,
386
00:18:35,114 --> 00:18:36,824
Eres rah-rah para todos los equipos deportivos.
387
00:18:36,824 --> 00:18:39,743
No dejes que te escondan
Como si fueras un espectáculo de monstruos embarazadas.
388
00:18:39,743 --> 00:18:42,329
Hola. ¿Puedo ayudar en algo?
389
00:18:45,707 --> 00:18:47,292
Hay un Frisbee en el techo.
390
00:18:52,256 --> 00:18:53,966
Cheyenne, tu hermana tiene razón.
391
00:18:53,966 --> 00:18:55,592
Todo el mundo comete errores.
392
00:18:55,592 --> 00:18:58,303
Pero así es como los manejas.
eso te convierte en un modelo a seguir.
393
00:18:59,138 --> 00:19:00,639
Ah, claro.
394
00:19:00,639 --> 00:19:02,808
Oigan, niños, no sean como yo.
395
00:19:03,851 --> 00:19:06,061
vamos,
Si quieres volver a esa escuela,
396
00:19:06,061 --> 00:19:08,438
entras allí con la cabeza en alto.
397
00:19:08,438 --> 00:19:11,817
Y cualquiera que se sienta incómodo
simple tendrá que superarlo.
398
00:19:11,817 --> 00:19:13,735
Mamá, ni siquiera puedes superarlo.
399
00:19:15,279 --> 00:19:16,738
¿Qué se supone que significa eso?
400
00:19:16,738 --> 00:19:17,698
Ah, acéptalo.
401
00:19:17,698 --> 00:19:20,325
Estás igual de incómodo
con nosotros como la Sra. Hodge.
402
00:19:20,325 --> 00:19:21,285
Eso no es cierto.
403
00:19:21,285 --> 00:19:23,996
No tengo permitido besar a mi marido.
en mi propia casa.
404
00:19:23,996 --> 00:19:25,414
Desde que Van y yo nos casamos,
405
00:19:25,414 --> 00:19:27,958
siempre que estemos dentro
A tres pies de distancia uno del otro, peluca.
406
00:19:27,958 --> 00:19:29,793
¡No uso peluca!
407
00:19:31,920 --> 00:19:33,630
Está bien. Yo peluca.
408
00:19:34,882 --> 00:19:38,343
Pero criar adolescentes casados
No estaba exactamente en mi plan.
409
00:19:38,343 --> 00:19:40,179
Bueno, somos adolescentes casados.
410
00:19:40,179 --> 00:19:42,181
Lo sé. Lo sé.
411
00:19:42,764 --> 00:19:45,809
Sólo dame un poco más de tiempo. Esto es difícil.
412
00:19:45,809 --> 00:19:49,188
Pronto serás mamá. Ya verás.
413
00:19:49,188 --> 00:19:51,231
No es tan fácil de este lado.
414
00:19:51,940 --> 00:19:53,358
No eres tan malo en eso.
415
00:19:53,358 --> 00:19:55,319
- Bueno, gracias.
- [risas]
416
00:19:55,903 --> 00:19:57,321
Ustedes dos pueden ayudar.
417
00:19:57,321 --> 00:20:00,032
No más desgaste
camisetas de los novios al colegio,
418
00:20:00,032 --> 00:20:02,784
y no más alardes sobre el sexo
en la mesa del desayuno.
419
00:20:02,784 --> 00:20:03,744
¿Por qué iba a presumir?
420
00:20:03,744 --> 00:20:05,662
solo lo hemos hecho
como cuatro veces esta semana.
421
00:20:06,663 --> 00:20:08,582
Y no más decir cosas así.
422
00:20:09,416 --> 00:20:11,043
¿Va todo bien?
423
00:20:11,960 --> 00:20:14,421
Creo que sí. Pero es tu decisión.
424
00:20:15,464 --> 00:20:16,340
Ah, vámonos.
425
00:20:21,637 --> 00:20:22,638
¿Sra. Hodge?
426
00:20:24,264 --> 00:20:25,766
Me gustaría volver a la escuela.
427
00:20:25,766 --> 00:20:27,142
¡Está bien!
428
00:20:27,935 --> 00:20:29,061
Ey.
429
00:20:29,061 --> 00:20:32,356
Defenderme fue muy semental,
Sr. Montgomery.
430
00:20:32,356 --> 00:20:33,440
Te gusta eso, ¿eh?
431
00:20:33,440 --> 00:20:35,025
Ajá. [risas]
432
00:20:36,777 --> 00:20:37,861
Ah, adelante.
433
00:20:40,322 --> 00:20:43,116
Hola a todos, el tiempo del juego corre.
434
00:20:43,116 --> 00:20:44,117
[Van] ¡Vamos!
435
00:20:44,117 --> 00:20:46,203
¿Pateamos algunos traseros de Willowbrook?
436
00:20:46,203 --> 00:20:47,704
¡Alabado sea el Señor!
437
00:20:47,704 --> 00:20:48,705
¡Oh!
438
00:20:53,293 --> 00:20:54,378
¿Quién es ella?
439
00:20:54,962 --> 00:20:57,673
mi marido esta embarazada
higienista/novia.
440
00:20:57,673 --> 00:20:59,091
No es tan malo como parece.
441
00:20:59,091 --> 00:21:00,300
Vamos.
442
00:21:02,678 --> 00:21:03,595
¿Qué?
443
00:21:04,179 --> 00:21:05,806
Lo que dijiste sobre mí.
444
00:21:07,266 --> 00:21:08,725
Me siento como en familia.
445
00:21:11,103 --> 00:21:12,145
¿Puedo recibir un abrazo?
446
00:21:12,145 --> 00:21:13,689
Cuando reciba mi Frisbee.
447
00:21:23,699 --> 00:21:25,659
[suena el tema de cierre]